إذا كانت شركتك بتخدم عملاء بقطر أو السعودية أو أي مكان بالمنطقة العربية, فموقع بالإنجليزي بس بيضيع نص جمهورك. العربي هي اللغة يلي عملاؤك بيبحثوا فيها, بيقروا فيها, وبيثقوا فيها, وإضافتها بالشكل الصحيح من أكتر التحسينات اللي بترجع بفايدة عالية لأي شركة خليجية على موقعها.
ليش النسخة العربية مهمة
معظم زوارك اللي بيحكوا عربي رح يختاروا النسخة العربية إذا كانت متوفرة. كمان النسخة العربية بتفتحلك جبهة ثانية بالبحث: بتقدر تترتب على كلمات مفتاحية عربية منافسيك متغافلين عنها, لأنه المحتوى العربي أقل بكثير من الإنجليزي بمعظم المجالات.
RTL مش بس ترجمة
العربي بتنقرا من اليمين لليسار, وهاد بيغير كل شي بالصفحة: التخطيط لازم ينعكس, والقوائم والأيقونات لازم تبدل جهتها, والخط لازم يكون مصمم للعربي. هون بيفشل معظم المواقع: بيترجموا الكلمات بس بيخلوا التخطيط من اليسار لليمين, فبتطلع تصاميم مكسورة ونص متخبط باتجاهين, وهاد أول شي بيخلي الزائر ما يثق بالموقع.
شو بيشمل تعريب ووردبريس الصحيح
إعداد ووردبريس ثنائي اللغة صح بيغطي: مسار ترجمة كامل للصفحات والقوائم والودجت والفوتر; تخطيط RTL معكوس بيحافظ على نفس التصميم الأصلي; خط عربي واضح بكل الأحجام; روابط (slugs) وبيانات وصفية (metadata) مترجمة ومستقلة لكل لغة; وعلامات hreflang يلي بتخلي محركات البحث تعرض لكل زائر النسخة الصحيحة.
متاجر ووكومرس أكثر شي محتاجاها
بالتجارة الإلكترونية, التعريب بيمتد لصفحات المنتجات, وسلة الشراء ومسار الدفع, وإيميلات الطلبات, والفواتير. الزبون يلي بيقرا منتجاتك بالعربي وبعدين بوصل لصفحة دفع إنجليزي بس, غالبا بيترك عملية الشراء بهيك اللحظة.
مشاريع حقيقية ثنائية اللغة
بنيت مواقع ووردبريس ثنائية اللغة (إنجليزي/عربي) بدعم RTL كامل لشركة Ajnad Logistics وشركة MICA International Commercial, الموقعين بيخدموا جمهور بالمنطقة باللغتين.
جاهز تحكي لجمهورك العربي؟
اطلع على خدمة تعريب المواقع ودعم RTL يلي بقدمها, أو تواصل معي, ورح أراجع موقعك وأحكيلك بالضبط شو محتاج نسخة عربية صحيحة.