إذا كانت شركتك تخدم عملاء في قطر أو السعودية أو أي مكان في المنطقة العربية، فإن موقعا بالإنجليزية فقط يضيع نصف جمهورك. العربية هي اللغة التي يبحث بها عملاؤك، ويقرؤون بها، ويثقون بها، وإضافتها بالشكل الصحيح من أكثر التحسينات التي تعود بفائدة عالية على أي شركة خليجية في موقعها.
لماذا النسخة العربية مهمة
معظم زوارك الذين يتحدثون العربية سيختارون النسخة العربية إذا كانت متوفرة. كما تفتح لك النسخة العربية جبهة أخرى في البحث: يمكنك التصدر على كلمات مفتاحية عربية يغفل عنها منافسوك، لأن المحتوى العربي أقل بكثير من الإنجليزي في معظم المجالات.
RTL ليس مجرد ترجمة
تقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، وهذا يغير كل شيء في الصفحة: يجب أن ينعكس التخطيط، وأن تتبدل جهة القوائم والأيقونات، وأن يكون الخط مصمما للعربية. هنا تفشل معظم المواقع: تترجم الكلمات فقط بينما يبقى التخطيط من اليسار إلى اليمين، فتظهر تصاميم مكسورة ونص متداخل باتجاهين، وهذا أول ما يجعل الزائر لا يثق بالموقع.
ماذا يشمل تعريب ووردبريس الصحيح
إعداد ووردبريس ثنائي اللغة بالشكل الصحيح يغطي: مسار ترجمة كامل للصفحات والقوائم والودجت والتذييل؛ تخطيط RTL معكوس يحافظ على التصميم الأصلي نفسه؛ خط عربي واضح بكل الأحجام؛ روابط (slugs) وبيانات وصفية (metadata) مترجمة ومستقلة لكل لغة؛ وعلامات hreflang تجعل محركات البحث تعرض لكل زائر النسخة الصحيحة.
متاجر ووكومرس هي الأكثر احتياجا لها
في التجارة الإلكترونية، يمتد التعريب إلى صفحات المنتجات، وسلة الشراء ومسار الدفع، ورسائل الطلبات، والفواتير. العميل الذي يقرأ منتجاتك بالعربية ثم يصل إلى صفحة دفع بالإنجليزية فقط، غالبا ما يترك عملية الشراء في تلك اللحظة.
مشاريع حقيقية ثنائية اللغة
بنيت مواقع ووردبريس ثنائية اللغة (إنجليزي/عربي) بدعم RTL كامل لشركة Ajnad Logistics وشركة MICA International Commercial، والموقعان يخدمان جمهور المنطقة باللغتين.
جاهز للتحدث إلى جمهورك العربي؟
اطلع على خدمة تعريب المواقع ودعم RTL التي أقدمها، أو تواصل معي، وسأراجع موقعك وأخبرك بالضبط بما يحتاجه لإطلاق نسخة عربية صحيحة.
