Ajnad Logistics - موقع ثنائي اللغة لمنظمة إنسانية
موقع ووردبريس ثنائي اللغة من 10 صفحات (5 صفحات لكل لغة) لصالح Ajnad Logistics، شركة لوجستيات إنسانية مقرها إسطنبول تربط المتبرعين بالمستفيدين، تم تسليمه خلال 3 أسابيع مع مطابقة كاملة لتخطيط RTL في كل صفحة.
هذا المشروع يجمع بين خدمتي تطوير ووردبريس والتعريب وRTL. تصفح كلا نسختي اللغة لترى المطابقة الكاملة لـ RTL في الواقع.
الموقع المباشر: ajnad.fouadabuhattab.com · النسخة العربية
نظرة عامة على المشروع
Ajnad Logistics شركة لوجستيات إنسانية مقرها إسطنبول تربط بين المتبرعين والمستفيدين من خلال خدمات التغليف والنقل والتوزيع والتخزين والتعريف بالحملات. احتاجت المؤسسة إلى موقع تعريفي (بروشور) قادر على مخاطبة الجهات المانحة والشركاء الناطقين بالإنجليزية والعربية على حد سواء، دون التنازل عن اتساق التصميم أو سهولة الاستخدام في أي من اللغتين.
قمت ببناء موقع ووردبريس ثنائي اللغة من 10 صفحات (5 صفحات لكل لغة: الرئيسية، من نحن، الخدمات، رسالتنا، تواصل معنا) خلال ثلاثة أسابيع، باستخدام Astra وElementor Pro وWPML، مع نسخة عربية معكوسة بالكامل وتخطيط RTL حقيقي، ليس مجرد عكس لاتجاه النص، بل عكس فعلي لترتيب العناصر والمسافات في كل قسم.
التحدي
تواجه المؤسسات الإنسانية العاملة بين مجتمعات لغوية مختلفة مشكلة شائعة: النسخة العربية التي تضاف لاحقا فوق موقع إنجليزي غالبا ما تنكسر بصريا (أيقونات غير متطابقة، اتجاه قراءة معكوس، مسافات غير متناسقة) لأن معظم قوالب ووردبريس تبنى وكأن RTL فكرة لاحقة. احتاجت أجناد أن تبدو نسختا الموقع، الإنجليزية والعربية، أصليتين وليس إحداهما ترجمة للأخرى، عبر كل الصفحات العشر.
الحل
بنيت الموقع على ووردبريس باستخدام قالب Astra كأساس خفيف وسريع التحميل، وElementor Pro للتصميم المرئي في كلا النسختين. يدار المحتوى متعدد اللغات عبر جميع الصفحات العشر من خلال WPML، مع ربط كل صفحة عربية بنظيرتها الإنجليزية، وأعدت بناء تخطيط RTL قسما بقسم (ترتيب الأيقونة مع النص، تقسيم الصورة والنص، التنقل) بدلا من الاعتماد على مجرد عكس اتجاه CSS. يتولى Rank Math تحسين محركات البحث داخل الصفحة وعلامات hreflang لكلا اللغتين، ويحافظ LiteSpeed Cache على سرعة التحميل، بينما تدار النسخ الاحتياطية تلقائيا عبر UpdraftPlus.
المميزات والوظائف
- أساس خفيف وسريع التحميل مبني على قالب Astra
- تصميم مرئي بـ Elementor Pro لكلا نسختي اللغة
- محتوى متعدد اللغات عبر الصفحات العشر مدار بالكامل عبر WPML
- تخطيط RTL حقيقي أعيد بناؤه قسما بقسم، وليس مجرد عكس اتجاه
- تحسين محركات البحث داخل الصفحة وعلامات hreflang عبر Rank Math
- سرعة تحميل عالية محفوظة عبر LiteSpeed Cache
- نسخ احتياطي تلقائي عبر UpdraftPlus
- كل صفحة عربية مرتبطة مباشرة بنظيرتها الإنجليزية
التقنيات المستخدمة
النتائج
الأسئلة الشائعة
كيف تختلف طريقتك في التعامل مع تخطيطات RTL عن إضافات الترجمة التقليدية؟
إضافات الترجمة التقليدية تعكس اتجاه النص فقط وتترك عناصر التخطيط (موقع الأيقونات، المسافات، المحاذاة) بترتيبها الأصلي من اليسار لليمين، مما يجعل الصفحة تبدو مكسورة لقارئ العربية. أنا أعيد بناء ترتيب عناصر كل قسم للنسخة العربية بحيث تبدو تصميما أصليا وليس ترجمة معكوسة.
ما أفضل طريقة لبناء موقع ووردبريس متعدد اللغات باستخدام WPML وElementor؟
يتولى WPML طبقة الترجمة وعلامات hreflang، لكن العمل على التخطيط يجب أن يتم بشكل منفصل داخل Elementor: كل صفحة RTL تحتاج إلى عكس ترتيب عناصرها يدويا، لأن WPML لا يقوم بذلك تلقائيا. تجاهل هذه الخطوة هو السبب الأكثر شيوعا لظهور مواقع ووردبريس العربية وكأنها "مترجمة آليا" بدلا من أن تكون أصلية.
هل تحتاج موقعا ثنائي اللغة عربي/إنجليزي؟
أعرب مواقع ووردبريس مع دعم كامل لـ RTL لمنطقة الوطن العربي.