مواقع ووردبريس عربية تبدو طبيعية فعلاً.
أعرّب وأطوّر مواقع ووردبريس للجمهور الناطق بالعربية، مع دعم RTL صحيح، وخطوط عربية مناسبة، وبنية ثنائية اللغة، وتجهيز سليم للسيو متعدد اللغات.
تعريب سيئ يكلّف عملك أكثر مما يبدو.
كثير من المواقع العربية مبنية بلصق ترجمة فوق قالب إنجليزي - والنتيجة تظهر بسرعة لزوارك.
- تخطيط مكسور لا يحترم اتجاه RTL
- نص صعب القراءة بخط غير مناسب للعربية
- اتجاه نص غير صحيح في بعض العناصر
- واجهة مختلطة بين العربي والإنجليزي بلا داعٍ
- تجربة دفع مربكة في المتجر
- سيو عربي ضعيف لا يصل لجمهورك
أبنيه صحيحاً من البداية - وهذا ما يشمله العمل:
موقعك، باللغتين، دون كسر التصميم.
كثير من الشركات في الخليج تخدم عملاء يتحدثون العربية والإنجليزية معاً، لكن معظم قوالب ووردبريس مصممة للاتجاه من اليسار لليمين فقط. وإعداد ترجمة ضعيف يكسر التخطيط، ويخلط اتجاهات النص، ويضر بثقة المستخدم وبالسيو معاً.
أعرّب مواقع ووردبريس بشكل صحيح: إعداد ترجمة كامل، وتخطيط RTL معكوس يحترم التصميم الأصلي، وخط عربي يبقى مقروءاً، وبنية سيو لكل نسخة لغوية - كما بنيت لـ Ajnad Logistics وMICA International.
Ajnad Logistics وMICA International - مواقع ثنائية اللغة عربي/إنجليزي تعمل فعلاً.
كل ما تحتاجه نسختك العربية لتبدو طبيعية.
التعريب أكثر من مجرد ترجمة - إنه تخطيط، وخط، وسيو في الاتجاهين.
إعداد الترجمة
- مسار كامل لترجمة محتوى الموقع
- بنية صفحات ثنائية اللغة عربي/إنجليزي
- إعداد مبدّل اللغة
- ترجمة القوائم والودجت والتذييل
- تعريب النصوص داخل الوسائط والصور
تخطيط RTL
- عكس كامل للتخطيط من اليمين لليسار
- تعديلات RTL في إلمنتور لكل قسم
- اختيار خط عربي مناسب
- أيقونات وأسهم تراعي الاتجاه
- تجاوب RTL على التابلت والجوال
تعريب ووكومرس
- صفحات منتج وتصنيفات مترجمة
- مسار سلة ودفع بالعربي
- تنسيق العملة والأرقام
- رسائل وفواتير مترجمة
- بوابات دفع مناسبة للمنطقة
سيو متعدد اللغات
- بيانات وصفية فريدة لكل لغة
- بنية hreflang وروابط لكل لغة
- روابط دائمة وشرائح مترجمة
- سيو داخلي للكلمات المفتاحية العربية
- تبديل لغة سهل الاكتشاف لمحركات البحث
تعريب القالب والإضافات
- ترجمة نطاق نصوص القالب
- ترجمة نصوص الإضافات
- ملفات ترجمة مخصّصة (po/mo)
- إصلاحات تنسيق RTL
- تعريب أدوات الطرف الثالث
الجودة والتسليم
- مراجعة جنباً إلى جنب بين اللغتين
- اختبار عبر المتصفحات والأجهزة
- مسار تحديث محتوى لفريقك
- توثيق بلغة واضحة
- دعم بعد الإطلاق
تدقيق، ترجمة، عكس، واختبار.
كل مشروع تعريب يبدأ بفهم محتواك وجمهورك، ثم بناء اللغة الثانية بشكل صحيح.
تدقيق المحتوى
أحصر كل صفحة وقائمة وودجت ونص في موقعك - ما يحتاج ترجمة، وما يحتاج تعديل RTL، وما يبقى مشتركاً بين اللغتين.
إعداد الترجمة
أضبط الإعداد متعدد اللغات وبنية الروابط، وأجهّز ملفات الترجمة، وأربط كل قالب بنظيره العربي.
البناء
ترجمة المحتوى في مكانه، وعكس تخطيط RTL قسماً بقسم، وخط عربي مناسب، وقوائم وتذييل ونماذج مترجمة.
مراجعة RTL
أختبر النسختين عبر المتصفحات والأجهزة - مشاكل الاتجاه، والتخطيط المكسور، والنص مختلط الاتجاه، والنصوص غير المترجمة.
الإطلاق والمراقبة
تنطلق النسختان مع بيانات سيو خاصة بكل لغة. أبقى متاحاً لتحديثات المحتوى والإصلاحات بعد الإطلاق.
أسئلة متكررة.
جاهز تخاطب جمهورك العربي؟
احجز استشارة مجانية - سأراجع موقعك وأخبرك بالضبط ما تحتاجه نسخة عربية صحيحة.