موقعك متعدد اللغات بتصميم متناسق، خطوط مريحة، وبدون مشكلات.
متخصص في بناء مواقع ووردبريس لتناسب السوق العربي بالكامل. أضمن لك واجهات متناسقة (RTL)، وتنسيقا احترافيا للخطوط، ومواقع متعددة اللغات مهيأة بالكامل لمحركات البحث لزيادة ظهورك الرقمي ونمو مبيعاتك.
موقعك متعدد اللغات مع الحفاظ التام على تناسق الهوية البصرية والتصميم.
تستهدف معظم الشركات في الخليج جمهورا يتحدث العربية والإنجليزية معا، لكن غالبية قوالب ووردبريس مصممة للقراءة من اليسار إلى اليمين فقط. الاعتماد على أدوات ترجمة عشوائية يتسبب في تشويه التصميم، وتداخل اتجاهات النصوص، مما يدمر ثقة العميل ويضر بترتيب موقعك في قوقل.
تعريب احترافي حقيقي لموقعك. أضمن لك ترجمة كاملة، ومحاذاة مثالية لاتجاهات التصميم، وتنسيقا ممتازا للخطوط العربية، مع أرشفة مزدوجة في محركات البحث؛ وبنفس الجودة الفنية التي سلمت بها مشاريع كبرى مثل أجناد (Ajnad Logistics) وميكا (MICA International).
مشاريع Ajnad Logistics وMICA International: مواقع ثنائية اللغة (إنجليزي/عربي) تقدم تجربة مستخدم متكاملة وخالية من الأخطاء.
أداء مثالي ومظهر احترافي باللغتين دون أي أخطاء.
تأسيس المواقع متعددة اللغات يتعدى مجرد ترجمة نصوص؛ بل هو ضبط هندسي متكامل للمحاذاة، وتنسيق الخطوط، وتهيئة السيو في كلا الاتجاهين عبر أدوات احترافية مثل WPML و Polylang، مع تعريب عميق لملفات الاضافات و القوالب بواسطة Loco Translate.
إعداد الترجمة
- مسار كامل لترجمة محتوى الموقع
- بنية صفحات ثنائية اللغة عربي/إنجليزي
- إعداد مبدل اللغة
- ترجمة القوائم والودجت والتذييل
- تعريب النصوص داخل الوسائط والصور
تخطيط RTL
- عكس كامل للتخطيط من اليمين لليسار
- تعديلات RTL في إلمنتور لكل قسم
- اختيار خط عربي مناسب
- أيقونات وأسهم تراعي الاتجاه
- تجاوب RTL على التابلت والجوال
تعريب ووكومرس
- صفحات منتج وتصنيفات مترجمة
- مسار سلة ودفع بالعربي
- تنسيق العملة والأرقام
- رسائل وفواتير مترجمة
- بوابات دفع مناسبة للمنطقة
سيو متعدد اللغات
- بيانات وصفية فريدة لكل لغة
- بنية hreflang وروابط لكل لغة
- روابط دائمة وشرائح مترجمة
- سيو داخلي للكلمات المفتاحية العربية
- تبديل لغة سهل الاكتشاف لمحركات البحث
تعريب القالب والإضافات
- ترجمة نطاق نصوص القالب
- ترجمة نصوص الإضافات
- ملفات ترجمة مخصصة (po/mo)
- إصلاحات تنسيق RTL
- تعريب أي ويدجات أخرى
الجودة والتسليم
- مراجعة جنبا إلى جنب بين اللغتين
- اختبار عبر المتصفحات والأجهزة
- مسار تحديث محتوى لفريقك
- توثيق بلغة واضحة
- دعم بعد الإطلاق
تدقيق، ترجمة، تعريب، عكس الواجهات واختبارها.
الموقع متعدد اللغات ليس مجرد ترجمة للمحتوى. أعمل على بناء كل لغة كتجربة متكاملة وطبيعية، تشمل المحتوى والواجهة واتجاه RTL والخطوط وتجربة المستخدم والسيو والجودة التقنية.
تدقيق المحتوى والتعريب
أقوم بتدقيق صفحات الموقع، والقوالب، والقوائم، والودجت، والنماذج، والوسائط، والنصوص البرمجية لتحديد ما يحتاج إلى ترجمة أو تعريب أو تكييف مع اتجاه RTL، وما يجب أن يبقى مشتركا بين اللغات. وبناء على ذلك أضع خطة واضحة لتنفيذ التعريب قبل بدء العمل.
إعداد البنية متعددة اللغات والترجمة
أقوم بإعداد البنية متعددة اللغات، وهيكلة روابط اللغات، وربط النسخ المترجمة، وتجهيز نظام إدارة الترجمات. باستخدام WPML وPolylang وLoco Translate، أربط إصدارات الموقع ببعضها، وأتعامل مع نصوص القوالب والإضافات، مع بناء هيكل منظم يسهل إدارته وتطويره مستقبلا.
الترجمة والتعريب وعكس الواجهات
أدمج المحتوى المترجم وأكيف الواجهة بالكامل مع اللغة المستهدفة. وفي النسخة العربية يشمل ذلك عكس تخطيط RTL، وضبط الخطوط العربية، والمسافات، والمحاذاة، والقوائم، والنماذج، والأزرار، والأيقونات، وباقي عناصر الواجهة، بحيث تبدو النسخة العربية مصممة بشكل أصلي وليست مجرد ترجمة للنسخة الإنجليزية.
اختبار الجودة والتوافق مع RTL
أختبر جميع نسخ الموقع عبر المتصفحات والأجهزة وأحجام الشاشات المختلفة، مع مراجعة اتجاه RTL، وتناسق التخطيط، والنصوص ثنائية الاتجاه، وتجاوز النصوص، والنصوص غير المترجمة، ومشاكل الخطوط، وأي اختلافات بصرية أو وظيفية بين اللغات.
السيو والإطلاق والدعم بعد نشر الموقع
قبل الإطلاق، أراجع عناصر السيو الخاصة بكل لغة، بما في ذلك البيانات الوصفية، والروابط، والعناوين، وهيكلة الفهرسة. بعد التأكد من جاهزية النسختين، يتم إطلاق الموقع مع إمكانية متابعة تحديثات المحتوى والترجمات وإصلاح أي مشاكل تظهر بعد الإطلاق.
أسئلة متكررة.
نعم - معكوسة. تحتفظ نسخة RTL بنفس التصميم، معكوسا بشكل صحيح للقراءة من اليمين لليسار، مع خط مختار لسهولة القراءة بالعربي.
الاثنان. أقدر أضيف نسخة عربية صحيحة لموقع ووردبريس قائم عندك، أو أبني موقعا ثنائي اللغة جديدا من الصفر.
إن نفذت بشكل صحيح، تساعد: كل لغة تحصل على روابطها وبياناتها الوصفية وبنية عناوينها الخاصة، فتقدر تترتب في نتائج البحث العربية والإنجليزية بشكل منفصل.
يقوم العميل بتوفير المحتوى الخاص بكل لغة. أتولى أنا إعداد البنية متعددة اللغات، والتعريب التقني، وتطبيق اتجاه RTL، وعكس الواجهة، ودمج المحتوى المقدم داخل موقع WordPress.
جاهز للانطلاق في السوق العربي بمنصة متكاملة ثنائية اللغة؟
احصل على استشارة مجانية لمراجعة موقعك وتحديد ما يحتاجه لإطلاق نسخة عربية احترافية ومتكاملة من إعداد اللغات والتعريب إلى RTL والسيو وتجربة المستخدم.