اشتريت قالبا احترافيا لموقع شركتك، وثبتت إضافة ترجمة، وانتظرت أن تظهر النسخة العربية بنفس جودة الإنجليزية. ثم فتحت الموقع فوجدت نصوصا بقيت بالإنجليزية، وقوائم في الجهة الخطأ، وأيقونات معكوسة، وخطا عربيا لا يناسب التصميم. هذه أشهر مشكلة أراها في مواقع الشركات الخليجية.
هذا المقال جزء من قسم تعريب المواقع ودعم RTL، ويشرح لماذا لا تكفي إضافات الترجمة وحدها، وما الطبقات التي يشملها تعريب القالب فعلا.
الخلاصة: إضافات الترجمة تترجم النصوص التي تستطيع الوصول إليها فقط. أما اتجاه التصميم، والنصوص المكتوبة داخل كود القالب، والخطوط، والأيقونات، فتحتاج عملا تقنيا مباشرا.
الفرق بين ترجمة القالب وتعريبه
الترجمة تستبدل الكلمات: "Read More" تصبح "اقرأ المزيد". التعريب يجعل القالب كله يعمل كأنه صمم للعربية من البداية: الاتجاه، والمسافات، والخطوط، والأرقام، وحتى اتجاه سهم زر "التالي". العميل لا يلاحظ التعريب الجيد أبدا، لكنه يلاحظ غيابه فورا.
لماذا لا تكفي إضافات الترجمة الجاهزة؟
1. النصوص المكتوبة داخل الكود: كثير من القوالب تكتب بعض النصوص مباشرة في ملفات القالب دون تجهيزها للترجمة، فلا تستطيع أي إضافة الوصول إليها.
2. التصميم نفسه لا ينعكس: إضافات الترجمة لا تعدل ملفات التنسيق (CSS)، فإن لم يكن القالب يدعم RTL بشكل كامل، تبقى العناصر في مواضعها الإنجليزية.
3. الإضافات المرافقة: النماذج، والسلايدرات، ورسائل ووكومرس، لكل منها نصوص وتنسيقات خاصة تحتاج معالجة منفصلة.
4. الترجمة الآلية: بعض الإضافات تترجم تلقائيا، فتظهر عبارات غريبة على الأزرار والعناوين تضعف ثقة العميل.
طبقات تعريب القالب الصحيح
1. ملفات الترجمة (po وmo)
نصوص القالب الثابتة تترجم عبر ملفات لغة مخصصة، بأداة مثل Loco Translate، والنصوص غير الجاهزة للترجمة تعدل في قالب فرعي (Child Theme) حتى لا تضيع مع أول تحديث.
2. تنسيقات RTL
ضبط التنسيقات لتنعكس المسافات والمحاذاة ومواضع العناصر، والأفضل استخدام الخصائص المنطقية في CSS (مثل margin-inline-start) التي تتكيف مع الاتجاه تلقائيا بدل كتابة نسختين.
3. الأيقونات والأسهم
الأسهم التي تدل على الاتجاه تنعكس، أما الشعارات وأيقونات مثل الساعة أو التشغيل فلا تنعكس. والخلط بينهما من أكثر الأخطاء شيوعا.
4. الخطوط العربية
اختيار خط عربي يناسب شخصية الخط الإنجليزي، وضبط حجمه وارتفاع أسطره، لأن نفس الحجم يبدو أصغر بالعربية عادة.
5. منشئ الصفحات
إن كان الموقع مبنيا بـ Elementor أو منشئ مشابه، فالمسافات والمحاذاة المحددة يدويا في كل عنصر تحتاج مراجعة في النسخة العربية، لأن المنشئ لا يعكسها دائما تلقائيا.
6. ووكومرس والرسائل
صفحات السلة والدفع، ورسائل البريد بعد الطلب، والفواتير، وتنسيق العملة. هذه أهم مراحل الشراء، وأي نص إنجليزي بها قد يكلفك الطلب.
عندك قالب يحتاج تعريبا احترافيا؟ أرسل لي اسم القالب أو رابط الموقع، وأحدد لك الطبقات التي تحتاج عملا قبل البدء. اطلب تعريب قالبك
كيف تختار قالبا سهل التعريب من البداية؟
قبل الشراء، تأكد أن صفحة القالب تذكر صراحة دعم RTL والجاهزية للترجمة (Translation Ready)، وابحث عن معاينة عربية إن وجدت، واقرأ تقييمات المستخدمين العرب. وهذا الاختيار المبكر يوفر أغلب تكلفة التعريب لاحقا.
التعريب والموقع ثنائي اللغة
تعريب القالب هو الأساس، لكن الموقع ثنائي اللغة يحتاج أيضا إضافة لإدارة اللغات مثل Polylang أو WPML، وسيو مستقلا لكل لغة. وهذا ما شرحته في لماذا يحتاج عملك نسخة عربية RTL من موقعه؟
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع تعريب القالب بنفسي؟
ترجمة النصوص البسيطة ممكنة بأداة مثل Loco Translate. أما تنسيقات RTL والنصوص داخل الكود فتحتاج خبرة بالقالب وCSS، وإلا قد تنكسر مع أول تحديث.
هل يضيع التعريب مع تحديث القالب؟
إن نفذ داخل ملفات القالب الأصلية فنعم. ولهذا ينفذ التعريب الصحيح في قالب فرعي وملفات ترجمة مستقلة تبقى بعد التحديث.
كم يستغرق تعريب قالب؟
يعتمد على حجم القالب ومدى دعمه للعربية أصلا. قالب يدعم RTL جيدا ينتهي أسرع بكثير من قالب لم يصمم للعربية إطلاقا.
اجعل نسختك العربية بمستوى الإنجليزية
تعرف على خدمة تعريب ووردبريس ودعم RTL، أو تواصل معي وأراجع قالبك قبل أي التزام.
